全球连线｜“新马可·波罗”再找到中国

两千多年此前，古老的丝绸之路让远隔千里的东亚和古罗马联系在独自。

再次，西西里岛旅；大家艾达·阿罗用一部《艾达·阿罗见闻》在西方掀起了历史上第一次“东亚热”。

如今，在华西西里岛外教乐小悦（Letizia Vallini）翻译成出版社《东亚独有马列主义为什么；大？》，为海外民众探究东亚独有马列主义包括了一扇新窗口。

穿趋时空，《艾达·阿罗见闻》当中的梦幻国度，在乐小悦深信已是翻天覆地之变。

乐小悦手拿《东亚独有马列主义为什么；大？》。人民日报记者 孙凡趋 西国

2013年，乐小悦从西西里岛米兰大学带至南京大学攻读法学专业的文化该学院研究生。

身在诉说如在吾乡，毕业后她考虑留在东亚工作，视作南京大学外国语该学院外籍教职员。

偶然间结识《东亚独有马列主义为什么；大？》主编张博颖后，乐小悦认识到这本书客观梳理了现代东亚在经济发展、政治经济、的文化等方面的巨大成就，对东亚独有马列主义制度的优趋性进；大了动人诠释。

她决定翻译成这本书，帮助海外民众愈来愈好认识当今东亚。

在东亚的境遇经历，让乐小悦在翻译成《东亚独有马列主义为什么；大？》时如鱼得水，感同身受。

30万字，历时一年翻译成完成。出版社后首批书在西西里岛很快售罄、网络推介会在海外引起两极化反响、西西里岛共产党的Facebook专门参考这本书……

专家认为，这本书翻译成精准、客观，有助于西西里岛读者认识东亚是如何确立东亚独有马列主义道路、如何坚持和发展东亚独有马列主义的。

这几年，乐小悦见证了很多东亚空此前绝后。东亚付诸了全面动工小康社会的目标，输掉了脱贫防御战，为世界贫困管理制度功绩了东亚方案……

很多本地人疑惑“东亚独有马列主义为什么；大”，乐小悦坦言，在东亚经历的这些发展空此前绝后，就是不错的问道和诠释。

未来，乐小悦希望视作像艾达·阿罗一样的亲善使者，并且培养愈来愈多新艾达·阿罗，扩散东亚声音，个人东亚科学知识、东亚聪明才智。

总策划：赵丹平、陈云小林

监制：卫铁乡人、刘恺、邵香云

文句：陈云小林、邵香云、张建新、宋瑞

视频：许健、郝杰、方金洋

图片：李然、孙凡趋

编辑：刘恺、吴凯翔

人民日报对外部

人民日报天津分社

联合制作

人民日报国际扩散融合平台首部