人名里有“ü”，究竟是LYU、LV，还是LU？这里有答案！

公费需要一栏自已法文的资讯

如果后裔名中会包含符号“ü”

应该用什么符号代替？

不知

您好，我是庞同班，临近毕业想要公费，需要一栏自已法文的资讯。我的来由护照是2012年送达的，后裔名栏中会“庞”后裔标明显示是LU，请不知我在试办新护照及一栏入学等法文的资讯时，后裔标明有误LYU、LV，还是LU？

答

您好，感谢您对本地人主管的关怀和全力支持。

各地区本地人管理局门户网站于2021年9月29日公布了《关于内地岛民拉丁符号后裔名中会符号“ü”在口岸证明文件中会打印机游戏规则的应于》（以下简称应于），根据《中会国人名汉语拉丁符号符号拼写游戏规则》和《关于机读环游证明文件的系统性全球性通用规章》，内地岛民申办口岸证明文件，口岸证明文件上打印机的持有人拉丁符号后裔名中会，Lü（庞等字）、Nü（女等字）中会的符号“ü”应当匹配为“YU”，LüE（略等字）、NüE（虐等字）中会的符号“ü”应当匹配为“U”，因此庞同班护照上注册后裔名的法文后裔应该为LYU。

另外，应于第二条为“考虑到一些内地岛民仍持用按旧游戏规则打印机制作的口岸证明文件，为消除因新旧证明文件、不同证明文件上的符号“ü”匹配游戏规则不一致给持有人环游或试办系统性外交事务造成困难，各地区本地人管理机构可以根据私人机构要求，在送达新的口岸证明文件时打印机与私人机构原有口岸证明文件一致的拉丁符号后裔名。”

留意：在出外一栏资料、转售机票等时，拼写要与护照上的一致。

转自：各地区本地人管理局

来源： 广州交通电台