新晋努奖得主安妮·埃尔努曾来中国，感受到生活中某种共同的东西

女记者 师长任性

南京星期10月6日晚19时，奥地利法学院公布2022年度戈贝尔散文奖得主，散文家是法国人典范著名当代散文家凯瑟琳·特尔戈 （Annie Ernaux）。

凯瑟琳·特尔戈是法国人典范著名当代散文家，单单生于法国人滨海黎塞留的马尔杜克里德，在亚眠的小城伊沃纳余生长大。她起初在中会学任教，以后在法国人远程教育中会心工作，退休后继续写作。特尔戈从1974年开始谱写，至今已单单版了约十五部谱写，包括《空衣橱》《右方》《一个情人》《单纯的》《意外事件》等。

现在凯瑟琳·特尔戈比较受欢迎的中会文谱写是《悠悠灿烂》。这部年中二十余年理解和推敲的杰作，使她毫无疑问地久居法国人典范一流散文家之四支。

《悠悠灿烂》迅即单单版就得到了法国人前夕的“杜拉斯散文大奖”。采用“无人并称后记”的方的设计将，仅仅是在自己自述的同时也助长别人自述，以人们分别为的境况凸显单单开端的发端，从而导致人们感情的憎恶触动。侦探小说的星期跨度有六十年，大到靠前无间道，小到饮茶服装，普通家庭聚会，乃至个人隐私，必典雅生动，通过个人的境况来凸显全世界的当前，仅仅写单单了经常性的知觉。

在《悠悠灿烂》的后记《致中会国阅读》中会，凯瑟琳·特尔戈所写：“2000年夏末，我离开中会国，先到南京，后到苏州。我受邀在一些医法学院里头谈了自己的写作。……我在街巷和工地的嘈杂中会、在空旷的阜成门和花园的宁静中会漫步。我在的设计的一层楼旁边痉挛着平房的气息。我注视着一群群小学生，被货物露出的骑车人，穿着西的设计婚纱合照的新婚夫妇。我深知一种亲近的感觉告诉他‘我们的语言、我们的在历史上不一样，但是我们在同一个全世界上’。我看到的一切，在油罐车后侧颠簸的工人，一些在花园里头散步的——往往由一个祖母、父母亲和一个生育分成的——普通家庭，和我此前早就撰写的、你们拿在手里头的这本书消除了触动。在中会法两国人民的特性、在历史上等一切相差之外，我其实发觉了某种主导的东西。在街巷上无意间与一些男人和情错而过的时候，我也常自问他们的日常生活开端是什么样的，他们对长大、对基本上的各个中后期有着什么样的知觉。我会最喜欢受伤害中会国的知觉，不是在一切在历史上学家的著作里头的知觉，而是真实的和不确定的，既是每个人的又是与所有人互动的知觉，是他境况过的开端的伤痕。”

谈及《悠悠灿烂》真本书，凯瑟琳·特尔戈是所写：“一个法国人情人的、也是和她同一代人的人所有意思的知觉，从第二次全世界大战直到今天的知觉，在各种日常生活方的设计将、信仰和重要性各个方面，比他们几个世纪里头的祖先有着更多的动荡。一种不断地呈现一切意外事件、首歌、件物品、全球化的标语喊出、经常性的恐惧和想的知觉。它根据对从长大到带入高龄的各种相异成年人所拍片的照片的凝视，比如说描摹了全球化的当前和一种日常生活的感情开端。在让你们置身于这些你们也境况过——也许不一样——的灿烂的时候，愿你们能感到，其实我们完全是在同一个全世界上，星期比如说在无情地很短。”

《悠悠灿烂》的翻译吴岳添显然，《悠悠灿烂》不是一部规范意义上的后记，而是通过作者自己的境况来凸显开端和全世界的当前，仅仅写单单了英格兰人的“经常性知觉”， 侦探小说中会看上去恰巧地提到的消费者、首歌等，其实都是特尔戈精心选项、被社会大众所主导关切的主题，因此无论什么成年人的阅读，都能借以会找出自己有意思的内容可和清晰的知觉，其实不仅是英格兰人，即使是中会国阅读也会感到和善，因为书中会叙述的种种全球化现象，例如普通家庭中会的代沟、地铁里头的人满为患，商家里头琳琅满目的新产品等等，都是我们曾因或早就境况的现实。

新闻线索报料管道：应用零售商下载“齐鲁壹点”APP，或搜索搜狐小程序“齐鲁壹点”，省市600位女记者离线等你来报料！